John 1:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bé so an Solus fírinneach, shoillsigheas gach uile dhuine dá dtig ar a tsáoghal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do b’é sin an fíor‐sholas shoillsigheas gach uile dhuine, ag teacht ar an saoghal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba é an fíorsholas, a shoilsíos an cine daonna, a bhí ag teacht ar an saol.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An solas fírinneach a shoilsíonn gach aon duine, bhí sé ag teacht ar an saol.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An solas fírinneach a shoilsíonn gach aon duine, bhí sé ag teacht ar an saol.