John 10:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is dó so osglas an doirrseóir; agus éisdid na cáoirigh a ghuth: agus goiridh sé a cháoirigh réir a nanmann, agus tréoruighidh sé amach iád.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is dó‐san fhosclas an geatóir; agus airigheann na caoirigh a ghlór: agus glaodhann sé as a n‐ainm ar a chaoiribh féin, agus seolann sé amach iad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is roimhe a osclaíos an doirseoir; tugann na caoirigh cluas orthu féin leis, agus gaireann sé ina n‑ainmneacha ar a chuid caorach féin, agus seolann sé amach iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Osclaíonn an doirseoir dó seo agus éisteann na caoirigh lena ghuth, agus glaonn sé ar a chaoirigh féin as a n-ainm, agus seolann amach iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Osclaíonn an doirseoir dó seo agus éisteann na caoirigh lena ghuth, agus glaonn sé ar a chaoirigh féin ina n-ainm, agus seolann amach iad.