John 10:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin diárradar a rís a ghlacadh: agus dimthigh sé as a lámhuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’iarradar breith air arís: agus d’éaluigh sé as a lámhaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug siad iarraidh ar é a ghabháil athuair, ach dʼéalaigh sé as a lámha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí siad ag iarraidh é a ghabháil ansin, ach d' éalaigh sé óna lámha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí siad ag iarraidh é a ghabháil ansin, ach mʼéalaigh sé óna lámha.