John 11:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin a dubhradar a dheisciobail, A Thighearna, má tá sé na choladh, biáidh sé slán.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adubhairt na deisceabail leis, A Thighearna, má ta sé ’n‐a chodladh, slánóchar é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt na deisceabail leis, “A Thiarna, má thit an codladh air, gheobhaidh sé biseach.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt a dheisceabail leis ansin: «Má tá sé ina chodladh, a Thiarna, beidh sé slán.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt a dheisceabail leis ansin: “Má tá sé ina chodladh, a Thiarna, beidh sé slán.”