John 11:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Agus do bí an Muire do ong an Tighearna lé huinnement, agus do thiormuigh a chosa lé na grúaig, dar dhearbhrathair Lásarus do bhí tinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Máire d’ong an Tighearna le h‐uinnimint, agus do thriomuigh a chosa le n‐a gruaig, do b’í sin an té go raibh a dearbhráthair Lasarus breoite.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba í an Mhuire úd í, a dʼung an Tiarna le huinnimint agus a chuimil a chosa le gruaig a cinn, a raibh a deartháir Lasarus breoite.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ba í an Mháire sin a raibh a deartháir Lazaras tinn anois, a rinne an Tiarna a ungadh le hola agus a thriomaigh a chosa lena gruaig.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ba í an Mháire sin a raibh a deartháir Lazaras tinn anois, a rinne an Tiarna a ungadh le hola agus a thriomaigh a chosa lena gruaig.