John 11:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt sé, Gá háit ar chuireabhair é? A dubhradar ris, a Thighearna, tárr, agus féuch.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé, Cá bhfuil sé curtha agaibh? Adubhradar leis, A Thighearna, tar go bhfeicfir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus dʼfhiafraigh sé, “Cá bhfuil sé curtha agaibh?” Dúirt siad leis, “Tar, a Thiarna, go bhfeice tú.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus dúirt sé: «Cá bhfuil sé curtha agaibh? Dúirt siad leis: «Tar, a Thiarna, agus feic.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus dúirt sé: “Cá bhfuil sé curtha agaibh?” Dúirt siad leis: “Tar, a Thiarna, agus feic.”