John 11:41 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin do thógbhadar an chloch don áit a raibh an duine marbh curtha. Agus do thóg Iósa a shúile súas, agus a dubhairt sé, A Athair, do bheirim buidheachus duit do bhrígh gur éisd tú rium.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thógadar an leac. Agus d’fhéach Íosa i n‐áirde, agus adubhairt, A Athair, do‐bheirim a bhuidheachas leat gur éistis liom.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thóg siad mar sin an chloch. Agus thóg Íosa a shúile agus dúirt sé, “A Athair, beirim buíochas leat go bhfuil éiste agat liom.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' aistrigh siad an líog ansin agus d' ardaigh Íosa a shúile agus dúirt: «A Athair, gabhaim buíochas leat gur éist tú liom;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼaistrigh siad an líog ansin agus dʼardaigh Íosa a shúile agus dúirt: “A Athair, gabhaim buíochas leat gur éist tú liom;