John 11:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tar éis so do rádh dhó, a dubhairt sé do ghuth ard, A Lásaruís, tárr amach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tar a éis dó sin a rádh, do ghlaodh sé de ghuth árd, A Lasaruis, tar amach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhí sin ráite aige, ghlaoigh sé in ard a chinn is a ghutha, “Chugam, a Lasarus.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Arna rá sin dó, ghlaoigh sé de ghlór ard: «A Lazaras, tar amach!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Arna rá sin dó, ghlaoigh sé de ghlór ard: “A Lazaras, tar amach!”