John 11:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tar éisi sin a dubhairt sé ré na dheiscioblaibh, Déunam a ris go tir Iúdaidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin, ’n‐a dhiaidh sin, adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Téighimís arís go h‐Iúdaea.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ina dhiaidh sin dúirt sé leis na deisceabail, “Bímis ag dul go hlúdaea arís.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, tar éis an méid sin, dúirt sé lena dheisceabail: «Téimis go Iúdáia arís.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, tar éis an méid sin, dúirt sé lena dheisceabail: “Téimis go hIúdáia arís.”