John 12:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin tháinig Iósa sé lá roimh cháisg go Bethánia, mar a raibh Lásarus noch do bhí marbh, noch do dhúisigh seisean ó mharbhuibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus sé lá roimh an gcáisc, tháinig Íosa go Bétánia, mar a raibh Lasarus, do bhí tógtha ag Íosa ó’n mbás.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Sé lá roimh an gCáisc, tháinig Íosa go Bétáin, an áit a raibh cónaí ar Lasarus, ar thóg Íosa ó mhairbh é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sé lá roimh an gCáisc tháinig Íosa go Béatáine mar a raibh Lazaras a d' ardaigh Íosa ó mhairbh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sé lá roimh an gCáisc tháinig Íosa go Béatáine mar a raibh Lazaras a dʼardaigh Íosa ó mhairbh.