John 12:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tríd sin tháinig an pobal do theagmháil air, do bhrígh go ccúaladar go ndéarna sé an miorbhuilsi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin, fós, do chuaidh an sluagh ’n‐a airchis, óir do‐chualadar go ndearna sé an mhíorbhail sin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is í an chúis a bhí ag an slua dul ina airicis, iad an t‑iomrá a chluinstin faoin gcomhartha sin a bheith déanta aige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is dá bharrsan chomh maith a tháinig an slua amach ina choinne, de bhrí gur chuala siad go ndearna sé an mhíorúilt sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is dá bharr-san chomh maith a tháinig an slua amach ina choinne, de bhrí gur chuala siad go ndearna sé an mhíorúilt sin.