John 12:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A nois atá breitheamhnus an tsáoghailsi a lathair: a nois teilgfidhear amach úachdarán an tsaoghailsi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois atá breitheamhnas an tsaoghail seo ann; anois atá prionnsa an tsaoghail seo le ruagadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois a thugtar breith ar an saol seo, anois a chaithfear amach uachtarán an tsaoil seo;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Anois atá breith á tabhairt ar an saol seo. Anois atá prionsa an tsaoil seo le teilgean amach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Anois atá breith dá tabhairt ar an saol seo. Anois atá prionsa an tsaoil seo le teilgean amach.