John 12:38 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chum go gcoimhlíonfuidhe briathar an fháidh Esaías, noch a dubhairt, A Thighearna, Cia chreid ar nglóirne? agus cía dár nochdadh lámh an Tighearna?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ionnas go gcóimhlíonfaidhe briathar Ésáias fáidh, adubhairt, A Thighearna, cia chreid ar fhógramar? Agus cia dhó gur nochtadh lámh an Tighearna?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ní a tharla ag fíorú an bhriathair a labhair an fáidh Ísáia: “A Thiarna, cé a chreid dár dtuairisc, agus cé hé sin ar nochtadh dó an t‑urradh atá i ngéag an Tiarna?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ionas go gcomhlíonfaí an focal a dúirt Íseáia fáidh: «A Thiarna, cé a chreid ár scéala? Agus cé dó ar taispeánadh lámh an Tiarna?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ionas go gcomhlíonfaí an focal a dúirt Íseáia fáidh: “A Thiarna, cé a chreid ár scéala? Agus cé dó ar taispeánadh lámh an Tiarna?”