John 12:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt áon dá dheisciobluibhsean, Iúdas Iscáriot mac Shimóin, noch do bhí ar tí eísion do bhrath,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht adubhairt duine d’á dheisceablaibh, Iúdás Iscariót, an té do bhí le n‐a bhraith,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is é a dúirt Iúdás Iscariót, duine de na deisceabail, (an té a dhéanfadh a bhrath),

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt duine dá dheisceabail, Iúdás ó Isceiriót, an fear a bhí ar tí a bhraite:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dúirt duine dá dheisceabail, Iúdás ó Isceiriót, an fear a bhí ar tí a bhraite: