John 12:46 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Táinig mé mar sholus chum an tsáoghail, ionnus gidh bé chreideas ionnam nach déanadh sé comhnuidhe a ndorchadas.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tháinig mé mar sholas ar an saoghal, ionnas cibé chreideas ionnam, nach bhfanfadh sé sa dorchacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig mise isteach sa saol mar a bheadh solas ann, ionas nach bhfana an té a chreideas ionam sa dorchadas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig mise, mar sholas, isteach sa saol i dtreo, gach duine a chreideann ionamsa, nach bhfanfadh sé sa dorchacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig mise, mar sholas, isteach sa saol i dtreo, gach duine a chreideann ionamsa, nach bhfanfadh sé sa dorchadas.