John 12:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír níor labhair misi úaim féin, achd an Tathair ó dtáinig mé, tug sé áithne dhamh, créd as cóir dhamh aradh, agus creud as coir dhamh a labhairt.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní h‐uaim féin do labhras‐sa; acht an t‐Athair do chuir uaidh mé, thug sé órdú dhom, céard adéarfainn, agus céard do labharfainn.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní uaim féin a labhair mé; an tAthair a chuir anseo mé, is é féin a thug an t‑ordú dom faoi cad i an chaint a labhróinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir ní uaim féin a labhair mé, ach an tAthair féin a chuir uaidh mé, thug seisean ordú dom, cad a déarfainn agus cad a labhróinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir ní uaim féin a labhair mé, ach an tAthair féin a chuir uaidh mé, thug seisean ordú dom, cad a déarfainn agus cad a labhróinn.