John 12:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin a dubhairt Iósa, Léig dhi: fá chomhair láethe madhluicthe do thaisgidh sé so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin adubhairt Íosa, Leigidh dhí: go gcoimhéadaidh sí fá chómhair lae m’adhlaicthe é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é a dúirt Íosa, “Lig di, a chead aici é a choinneáil go lá mʼadhlactha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa ansin: «Lig di chun go gcoimeádfaidh sí é i gcomhair lá m' adhlactha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa ansin: “Lig di chun go gcoimeádfaidh sí é i gcomhair lá mʼadhlactha.