John 13:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin ar gcláonadh dhósan a nuchd Iósa, a dubhairt sé ris, A Thighearna, cía hé?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt seisean leis, agus é sínte siar ar ucht Íosa, A Thighearna, cia h‐é?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin dúirt seisean, agus é ina luí in ucht Íosa, “A Thiarna, cé hé féin?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Luigh seisean mar sin ar bhrollach Íosa agus dúirt leis: «Cé hé féin, a Thiarna?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Luigh seisean mar sin ar bhrollach Íosa agus dúirt leis: “Cé hé féin, a Thiarna?”