John 13:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Má atá Día ar na ghlórughadh annsan, do bhéara Día glóir dhósan ann féin mar an gcéudna, agus do bhéura sé glóir dhó ar an mball.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus glóireochaidh Dia eisean ann féin, agus glóireachaidh sé ar ball é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

má ghlóirítear Dia trídsean, glóireoidh Dia é ann féin freisin, agus déanfaidh sé a ghlóiriú gan a thuilleadh moille.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má fuair Dia glóir ann, tabharfaidh Dia glóir dósan ann féin, agus tabharfaidh sé glóir dó gan mhoill.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Má fuair Dia glóir ann, tabharfaidh Dia glóir dó-san ann féin, agus tabharfaidh sé glóir dó gan mhoill.