John 13:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Air so aithéonaid na huile dháoine gur deisciobail dhamhsa sibh, má bhíonn grádh aguibh féin dá chéile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

As sin aithneochaidh gach uile dhuine gur deisceabail damh‐sa sibh, acht grádh bheith agaibh d’á chéile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is air sin a aithneoidh na daoine uile go bhfuil sibh in bhur ndeisceabail agam, má tá an grá sin agaibh dá chéile.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

As sin a bheidh a fhios ag cách gur deisceabail liomsa sibh má bhíonn grá agaibh dá chéile.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

As sin a bheidh a fhios ag cách gur deisceabail liom-sa sibh má bhíonn grá agaibh dá chéile.”