John 13:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin tháinig sé chum Siomóin Peadair: agus a dubhairt Peadar ris, a Thighearna, an bhfuil tusa ag ionnladh mo chosa sa?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin tháinig sé go dtí Síomón Peadar. Adubhairt seisean leis, Tusa ag nighe mo chos‐sa, a Thighearna!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig sé go dtí Síomón Peadar; agus dʼfhiafraigh Peadar de, “A Thiarna, an tú a níos mo chosa?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig sé chomh fada le Síomón Peadar agus dúirt seisean leis: «Tusa a ní mo chos-sa, a Thiarna!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig sé chomh fada le Síomón Peadar agus dúirt seisean leis: “Tusa a ní mo chos-sa, a Thiarna!”