John 13:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt Siomón Peadar ris, A Thighearna, ní híad mo chosa amhain, achd mo lámha agus mo cheann mar an gcéadna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Síomón Peadar leis, A Thighearna, nár ab iad mo chosa amháin acht mo lámha agus mo cheann, chómh maith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt Síomón Peadar leis, “A Thiarna, ní hamháin mo chosa ach mo lámha agus mo cheann freisin!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Síomón Peadar leis: «A Thiarna, ní amháin mo chosa, ach nigh fós mo lámha agus mo cheann!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Síomón Peadar leis: “A Thiarna, ní hamháin mo chosa, ach nigh fós mo lámha agus mo cheann!”