John 14:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na buáidhearthar bhur gcroidhesi: creidídh a Ndía, agus creidídh ionnamsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bíodh buaidhirt croidhe oraibh; creididh i nDia, creididh ionnam‐sa mar an gcéadna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Ná bíodh buairt ar bhur gcroithe; creidigí i nDia, creidigí ionamsa freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh buaireamh ar bhur gcroí: creideann sibh i nDia; creidigí ionamsa leis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh buaireamh ar bhur gcroí: creideann sibh i nDia; creidigí ionamsa leis.