John 14:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní bhfuigfe mé bhur ndílleachduibh sibh: tiucfa mé chugaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní fhágfad ’n‐bhúr ndílleachtaibh sibh; tiocfad chugaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Ní fhágfaidh mé in bhur ndílleachtaí sibh; tiocfaidh mé chugaibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní fhágfaidh mé in bhur ndílleachtaí sibh; tiocfaidh mé ar ais chugaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní fhágfaidh mé in bhur ndílleachtaí sibh; tiocfaidh mé ar ais chugaibh.