John 14:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt mé na neithesi ribh, air mbeith am chomhnuidhe aguibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do labhras an méid sin libh, agus mé im’ chómhnaidhe ’n‐bhúr bhfochair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Tá an méid sin inste agam daoibh fad agus atá mé agaibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá an méid sin inste agam daoibh, fad a bhí mé ag fanacht agaibh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá an méid sin inste agam daoibh, fad a bhí mé ag fanacht agaibh,