John 15:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As misi an fhíneamhuin fhírinneach, agus as críadhuire Mathair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mise an fhíneamhain fhíor, agus is é m’Athair an fíon‐tsaothruightheoir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is mise an fhíniúin fhírinneach, agus is é mʼAthair a bhíos ag cóiriú na finiúna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mise an fhíniúin fhíor, agus is é m' Athair an saothraí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mise an fhíniúin fhíor, agus is é mʼAthair an saothraí.