John 15:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As í so máithnesi, sibhsi do ghrádhughadh a cheile, mar do ghrádhaigh misi sibhsi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is í seo m’aithne‐se, go dtiubhradh sibh grádh d’á chéile, mar thugas‐sa grádh dhaoibh‐se.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is í seo mʼaithne, sibh grá a thabhairt dá chéile mar an grá a thug mé daoibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is í seo m' aithne: sibh a thabhairt grá dá chéile, faoi mar a thug mé grá daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is í seo mʼaithne: sibh a thabhairt grá dá chéile, faoi mar a thug mé grá daoibh.