John 15:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is sibhsi mo cháirdesi ma níthí gach ní dá náithnighim dhibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is sibh‐se mo cháirde má ghníonn sibh a n‐órduighim daoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is sibhse mo chairde, má dhéanann sibh mar a ordaím daoibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sibhse mo chairde má dhéanann sibh na nithe a ordaím daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sibh-se mo chairde má dhéanann sibh na nithe a ordaím daoibh.