John 15:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar do ghrádhuigh misi sibhsi: fanuidh am ghrádhsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fá mar thug an t‐Athair grádh dhamh‐sa, thugas‐sa grádh dhaoibh‐se; fanaidh im’ ghrádh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug mé an grá daoibh a thug an tAthair domsa; fanaigí i mo ghrá-sa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Faoi mar a thug an tAthair grá domsa, thug mise grá daoibhse chomh maith. Fanaigí i mo ghrá.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Faoi mar a thug an tAthair grá dom-sa, thug mise grá daoibhse chomh maith. Fanaigí i mo ghrá.