John 16:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin a dubhradar, Créd as cíall don ní so deir sé, Tamall beag? Ní thuigmíd créd a deir sé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin adubhradar, Caidé seo adeir sé, Tamall beag?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cad é,” ar siadsan, “an chiall atá aige le ‘seal beag?’ Ní thuigimid an chaint sin aige.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bhrí sin dúirt siad: «Cad é an 'tamall beag' é seo a deir sé? Níl a fhios againn cad is ciall lena chomhrá.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá bhrí sin dúirt siad: “Cad é an ‘tamall beag’ é seo a deir sé? Níl a fhios againn cad is ciall lena chomhrá.”