John 16:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tháinig mé amach ó Nathair agus tháinig mé air a tsáoghal: fágbhuim an sáoghal, a ris, agus téighim chum a Nathar.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tháinig mé amach ó’n Athair, agus tháinig mé ar an saoghal: atáim ag fágáil an tsaoghail arís, agus atáim ag dul chum an Athar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig mé amach ón Athair agus isteach sa domhan; táim ag imeacht arís ón domhan le dul chuig an Athair.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ghabh mé amach ón Athair, agus tháinig mé ar an saol. Táim ag fágáil an tsaoil arís, agus táim ag triall ar an Athair.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ghabh mé amach ón Athair, agus tháinig mé ar an saol. Táim ag fágáil an tsaoil arís, agus táim ag triall ar an Athair.”