John 16:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do bhrigh go ndubhairt mé na neithesi ribh, do lion dóbrón bhur gcroidhthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht de bhrigh gur labhras na neithe sin libh, do líon bhúr gcroidhe de dhólás.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tá bhur gcroíthe lán de bhrón faoi mé sin a rá libh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach de bhrí gur dhúirt mé an méid sin libh, líon bhur gcroí de bhrón.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach de bhrí go ndúirt mé an méid sin libh, líon bhur gcroí de bhrón.