John 17:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as leachdsa na huile neithe is leamsa, agus as leamsa na neithe as leachdsa; agus atáim ar mo ghlórughadh iontasan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus is leat‐sa gach nidh is liom‐sa: agus atáim glóirighthe ionnta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is leat a bhfuil agam, agus is liom a bhfuil agat, agus is iad is ábhar glóirithe dom.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Leatsa gach ní is liomsa agus liomsa gach ní is leatsa, agus tá glóir faighte agam iontu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Leatsa gach ní is liom-sa agus liom-sa gach ní is leat-sa, agus tá glóir faighte agam iontu.