John 17:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tug misi do bhríátharsa dhóibh; agus don tsáoghal íad, mar nach bhfuilimsi don tsáoghal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Thugas‐sa dhóibh do bhriathar‐sa; agus thug an saoghal fuath dhóibh, de chionn nach de’n tsaoghal iad, fá mar nach de’n tsaoghal mise.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug mé do bhriathar dóibh; agus thug an saol fuath dóibh ó nach den saol iad, mar nach den saol mise.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thug mé dóibh do bhriathar, agus thug an saol fuath dóibh, óir ní den saol iad, faoi mar nach den saol mise.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thug mé dóibh do bhriathar, agus thug an saol fuath dóibh, óir ní den saol iad, faoi mar nach den saol mise.