John 17:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Amhail as do thug tú cúmhachda dhósan air gach uile fheóil, do chum go dtiobhradh sé an bheatha mharrthanach do gach uile dhuine dhá dtug tú dhó.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

fá mar thugais dó cumhacht ar gach a bhfuil beo, ionnas, gach a dtugais dó, go dtiubhradh sé an bheatha shíorraidhe dhóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó tá cumhacht tugtha agat dó os cionn a bhfuil i gcolainn dhaonna, leis an mbeatha shíoraí a bhronnadh ar an dream a bhronn tú air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

faoi mar a thug tú cumhacht dó ar an uile dhuine, ionas, gach duine a thug tú dó, go dtabharfaidh sé an bheatha shíoraí dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

faoi mar a thug tú cumhacht dó ar an uile dhuine, ionas, gach duine a thug tú dó, go dtabharfaidh sé an bheatha shíoraí dóibh.