John 17:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A Athair, is áill leam, an dream úd thug tú dhamh, do bheith am fhochair mar a bhfuilim; ionnus go bhfaicfidís mo ghlóir, noch thug tusa dhamh: óir do ghrádhuigh tú mé suil do chrúthuigheadh an domhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A Athair, is é is mian liom na daoine thugais dom do bheith mar a bhfuilim; go bhfeicfidh siad mo ghlóir, a thugais‐se dhom: óis thugais grádh dhom roimh chruthú an domhain.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A Athair, ba mhian liom ar thug tú dom a bheith liom freisin mar a bhfuilim, leis an nglóir a fheiceáil a thug tú dom le grá dom a bhí agat dom roimh bhunú an domhain.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A Athair, an mhuintir a thug tú dom, is mian liom, an áit ina bhfuilimse, iadsan a bheith ann mar aon liom, ionas go bhfeicfidh siad mo ghlóir, an ghlóir a thug tú dom; mar gur thug tú grá dom roimh chruthú an domhain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A Athair, an mhuintir a thug tú dom, is mian liom, an áit ina bhfuilim-se, iad-san a bheith ann mar aon liom, ionas go bhfeicfidh siad mo ghlóir, an ghlóir a thug tú dom; mar gur thug tú grá dom roimh chruthú an domhain.