John 17:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A Athair chomhthruim, níor aithin an sáoghal thusa, achd daithin misi thú, agus daithnigheadar so gur tusa do chuir uáit mé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A Athais fhiréin, níor aithin an saoghal mé, acht d’aithnigheas‐sa thú; agus do bhí a fhios aca‐san gur chuiris‐se uait mé;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A Athair cheartbhreithigh, níor aithin an saol thú, ach dʼaithin mise thú; agus dʼaithin siad seo gur tú a chuir uait mé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A Athair na córa, ní raibh aithne ag an saol ort; ach bhí aithne agamsa ort, agus bhí a fhios acu seo gur chuir tú uait mé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A Athair na córa, ní raibh aithne ag an saol ort; ach bhí aithne agam-sa ort, agus bhí a fhios acu seo gur chuir tú uait mé.