John 18:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go gcoimhlíonfuidhe an bhríathar, a dubhairt Iósa, ag taisbéunadh créd í an ghné bháis do gheabhadh sé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní dlistineach dúinne aon duine do chur chum báis: chum go gcóimhlíonfaidhe an briathar adubhairt Íosa, g‐á chur i n‐umhail cia an saghas báis do bhí i ndán dó.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tharla sin leis an mbriathar a dúirt Íosa faoi mhodh a bháis a fhíorú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun go gcomhlíonfaí an focal a dúirt Íosa á chur in iúl cén sórt báis ba dhán dó a fháil.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun go gcomhlíonfaí an focal a dúirt Íosa dá chur in iúl cén sórt báis ba dhán dó a fháil.