John 19:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bé ullmhughadh ná cásg é, agus a dtimcheall an seiseadh huáir: agus a dubhairt seisean ris na Iúdaidhibh, Féuchuidh bhur Rí!

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ba é lá Ullmhuighthe na cásca do bhí ann: tuairim na sémhadh h‐uaire.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois ba í Bigil Fhéile na Cásca í i dtrátha an séú huair. Ar seisean leis na Giúdaigh, “Seo daoibh bhur Rí!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ba é lá an ullmhaithe don Cháisc é, timpeall an séú huair. Dúirt sé leis na Giúdaigh: «Féach, sin é bhur rí!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ba é lá an ullmhaithe don Cháisc é, timpeall an séú huair. Dúirt sé leis na Giúdaigh: “Féach, sin é bhur rí!”