John 19:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin an tan do chúalaidh Píoláid an glórsa, bá mhóide a eagla é;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nuair do chuala Píoláid an chainnt sin, ba mhó do scannruigh sé;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a chuala Píoláid na focail seo, bhí tuilleadh eagla air;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a chuala Pioláit an chaint sin, ba mhó ná riamh a eagla.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a chuala Píoláit an chaint sin, ba mhó ná riamh a eagla.