John 2:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As é so tosach míorbhuile do rinne Iósa a Gcána na Galilé, agus dfoillsigh sé a ghloír féin; agus do chreideadar a dheisciobail ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do‐rinne Íosa an tosnú sin ar a mhíorbhailtibh i gCána na Galilé, agus d’fhoillsigh sé a ghlóir; agus do chreid a dheisceabail ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Rinne Íosa sin i gCána i nGalailí, an chéad chomhartha dá chomharthaí, agus nocht sé a ghlóir; agus chreid a dheisceabail ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rinne Íosa an chéad cheann sin dá chomharthaí i gCána sa Ghailíl, agus thaispeáin sé a ghlóir agus chreid a dheisceabail ann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rinne Íosa an chéad cheann sin dá chomharthaí i gCána na Gailíle, agus thaispeáin sé a ghlóir agus chreid a dheisceabail ann.