John 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fuáir sé ann sa teampall luchd reactha damh agus cáorách agus colum, agus luchd malarta an airgid na suidhe:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus fuair sé sa teampall lucht díolta damh agus caorach agus colm, agus lucht malarta an airgid ’n‐a suidhe ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Sa teampall dó, tháinig sé ar lucht díolta na ndamh agus na gcaorach agus na gcolm, agus lucht malartaithe an airgid agus iad i gceann a ngnó.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Fuair sé sa sanctóir lucht ba agus caoirigh agus colmáin a dhíol, agus lucht airgead a mhalartú ina suí ann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Fuair sé sa sanctóir lucht díolta bó agus caorach agus colmán, agus lucht malairtithe airigid ina suí ann.