John 2:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin do fhreagradar na Iúdaidhe, agus a dubhradar ris, Créd é an comhartha thaisbéanas tú dhúinn, fá ndéunann tú na neíthesi?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhreagair na h‐Iúdaigh agus adubhradar leis, Caidé an cómhartha thaisbeánas tú dhúinn fá n‐a ndéanann tú na neithe seo?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhiafraigh na Giúdaigh de ansin, “Cad é an comhartha a thaispeánfas tú dúinn lena bhfuil déanta agat?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair na Giúdaigh ansin: «Cén comhartha,» ar siad leis, «atá á thaispeáint agat dúinn mar bhonn lena bhfuil á dhéanamh agat?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair na Giúdaigh ansin: “Cén comhartha,” ar siad leis, “atá dá thaispeáint agat dúinn mar bhonn lena bhfuil dá dhéanamh agat?”