John 2:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do fhreagair Iósa agus a dubhairt sé riú, Leagaidh síos an teampoll so, agus tóigéubhuidh misi é a dtrí láethibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair Íosa agus adubhairt sé leo, Leagaidh ar lár an teampall so, agus i gcionn trí lá tógfad‐sa é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba é an freagra a thug Íosa orthu, “Leagaigí an teampall seo go lár, agus beidh sé atógtha agamsa i dtrí lá.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair Íosa: «Leagaigí an teampall seo,» ar sé leo, «agus i dtrí lá tógfaidh mé suas arís é.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair Íosa: “Leagaigí an teampall seo,” ar sé leo, “agus i dtrí lá tógfaidh mé suas arís é.”