John 2:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin a dubhradar na Iuduidhe, Sé bliadhna agus dá fhichead do bhí an teampall so dhá dhéunamh, agus an dtoigéubha tusa a dtrí láethibh é?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt na h‐Iúdaigh, Sé bliadhna agus dá fhichid do bhí an teampall so d’á thógáil, agus an gcuirfidh tusa suas é i gcionn trí lá?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt na Giúdaigh ansin, “Ghlac sé sé bliana agus daichead leis an teampall seo a thógáil, agus an dtógfaidh tusa é i dtrí lá?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt na Giúdaigh á fhreagairt: «Sé bliana agus daichead atá an Teampall seo á thógáil, agus an dtógfaidh tusa é i dtrí lá?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt na Giúdaigh dá fhreagairt: “Sé bliana agus daichead atá an Teampall seo dá thógáil, agus an dtógfaidh tusa é i dtrí lá?”