John 2:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar mbeíth a Niérusalém dhó fá cháisg, lá an fhéusda, do chreideadar mórán an ainmsean, ag faicsin na gcomharthadh do rinne sé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus i nIarúsalem dó le linn féile na cásca, do chreid móran ’n‐a ainm, ó do chonnacadar na míorbhailtí do‐rinne sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois nuair a bhí sé in Iarúsailéim ag féile na Cásca, chreid mórán ina ainm nuair a chonaic siad na comharthaí a mbíodh sé á ndéanamh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Fad bhí sé in Iarúsailéim le linn féile na Cásca chreid a lán ina ainm nuair a chonaic siad na comharthaí a bhí á ndéanamh aige.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Fad bhí sé in Iarúsailéim le linn fhéile na Cásca chreid a lán ina ainm nuair a chonaic siad na comharthaí a bhí dá ndéanamh aige.