John 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhair Iósa ría, Créud é sin damhsa na dhuitse, a bhean? Ni tháinic múairse fós.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt Íosa léi, Caidé sin duit‐se nó damh‐sa, a bhean? ní tháinig m’uair‐se go fóill.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt Íosa léi, “A bhean úd, cad chuige a bhfuil tú dom? Níl an uain agam go fóill.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa léi: «Cad ab áil leat díom, a bhean? Níl m' uairse tagtha fós.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa léi: “Cad ab áil leat díom, a bhean? Níl mʼuairse tagtha fós.”