John 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt Iósa riú, Liónaidh na soithighe so duisge. Agus do líonadar iád go soithe mbrúachaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Íosa leo, Líonaidh na soithigh d’uisce. Agus do líonadar go béal iad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Líonaigí na soithigh dʼuisce,” arsa Íosa leo. Agus líon siad go béal iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leo: «Líonaigí na soithí suas le huisce.» Agus líon siad go béal iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leo: “Líonaigí na soithí suas le huisce.” Agus líon siad go béal iad.