John 20:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Táinig Muire Mhagdalén dá innisin do na deiscioblaibh go bhfacaidh sí an Tighearna, agus go ndubhairt sé na neithese ría.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tháinig Máire Mhagdaléne agus d’innis sí dhóibh, Do chonnacas an Tighearna; agus go ndubhairt sé na neithe sin léi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼimigh Muire Mhaghdaléanach agus dúirt sí leis na deisceabail, “Chonaic mé an Tiarna”; agus dʼinis sí dóibh a ndúirt sé léi.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig Máire Mhaigdiléana leis an scéala do na deisceabail: «Chonaic mé an Tiarna,» agus go ndúirt sé na nithe sin léi.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig Máire Mhaigdiléana leis an scéala do na deisceabail: “Chonaic mé an Tiarna,” agus go ndúirt sé na nithe sin léi.