John 20:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidh bé dhá maithfidh sibh a bpeacaidh, atáid síad maithfeadh aca; agus gidh bé peacaidh choingéubhtháoi, atáid síad congbhaithe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

na daoine go maithfidh sibh a gcionnta dhóibh, atá siad maithte dhóibh; na daoine go bhfágfaidh sibh a gcionnta ortha, atá siad fágtha ortha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má mhaitheann sibh a pheacaí dʼaon duine, tá siad maite dó; má fhágann sibh air iad, tá a pheacaí air.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Na daoine a maithfidh sibh a bpeacaí dóibh, beidh siad maite dóibh; na daoine a gcoinneoidh sibh a bpeacaí, beidh a bpeacaí coinnithe.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Na daoine a maithfidh sibh a bpeacaí dóibh, beidh siad maite dóibh; na daoine a gcoinneoidh sibh a bpeacaí, beidh a bpeacaí coinnithe.”